求知個頭、虛懷個屁 (Stay Hungry, Stay Foolish)
昨天寫史提夫 . 賈伯 演講中的「Stay hungry, stay foolish.」（保持飢餓，保持愚蠢）。
今天收到商業週刊 (Business Week)。其中，這句話被放在兩整頁的圖上面。
他們對於這兩句話的解釋和我相去不遠 :
這四個字，因為 Steve Jobs ，將成為不朽的名言。
（當我看到它被翻譯成「求知若渴、虛懷若愚」時，那種厭惡的感覺實在難以形容（英文叫 “to my horror"?）。沒想到後來更有人將這個翻譯拿來感動或勉勵一番。那一套東方式、儒家式的教條，被亂套到 Steve Jobs 上，完全是莫名奇妙。真他媽的「求知個頭、虛懷個屁」。）
10 則迴響 »
發表迴響
-
討論
Anonymous on 宗教與奴隸 挖母災 on 冷眼旁觀 Obamb Fitch on 恁爸未饜當華人 昆蟲 on 冷眼旁觀 畜牲 on 冷眼旁觀 也是個路人 on 柴可夫斯基 . 天鵝湖 Anonymous on 與天龍人的對話 Silvie on 百合 . 媽媽節快樂 qwer on 為什麼李家同的英文如此之爛？ Leaf on 百合 . 媽媽節快樂 ChipingHsien on 冷眼旁觀 小高 on 冷眼旁觀 Paul on 冷眼旁觀 Anonymous on 冷眼旁觀 wangcpim on 冷眼旁觀
這是一塌糊塗啊
真的翻的有夠爛XDDD
不過真的不好翻
找 Google Translate 幫忙，它就是「 保持飢餓，保持愚蠢 」，剩下的解讀，不就是 Steve Jobs 留給大家的功課嗎？
翻譯的人何需畫蛇添足呢？
對!!求知個頭,虛懷個屁!!
昆蟲大看過這篇了嗎?
http://mrjamie.cc/2011/09/16/stay-hungry-stay-foolish/
這篇比較正確，可是也不盡然。
你聽 Steve Jobs 的演說，應該還包括了他真的很窮（也飢餓過），更是經過一個又一個的逆境（而使他對生命的看法更成熟）。所以， Stay hungry 還有更深層的涵意，這個我就不說了。
另外， stay foolish 也可以從他另一個事情來看。他曾經呆呆地、沒有功利型目的去學英文書法排印。和「追求成功」也是有很不一樣的目標。
Steve Jobs 的境界，超過很多人（尤其是儒家文化、功利文化的台灣人）所能解讀的範圍。很不幸地，眼光越窄的，越愛去解讀這些句子（也包括我？）。
[...] (Stay Hungary, Stay Foolish)，我第一次看到的是雜誌的標題翻譯成「求知若飢，虛心若愚」，那時候還沒有看到賈柏斯先生在Standford畢業典禮演講的影片，覺得這個翻譯，真的是太厲害了。幾天之後，漸漸有人對這樣的翻譯有了意見，甚至以「求知個頭，虛懷個屁」來表達對這樣翻譯的不滿。從翻譯的角度來看，忠實的反應原文的意義，是非常重要的，但是如果是個人的看法來翻譯，又是另一種方式了，特別是對於如英文俚語、中文的成語，有許多意會言傳的部份，要翻譯的精準不見得是容易的。 [...]
Steve,連自己的病,能醫的時机都弄到不治,整整九個月,求神託佛又吃素,就是相信有超越科學的奇蹟,初期不同意開刀.等到非得接受開刀時,癌細胞己經擴散,回天乏術.
天才也是會有一些Stupid的時候,只是這個stupidity太大了.
昆蟲大你好，
我是一個研究所的學生，
因為老師要求我們做一個報告報告JOBS。
所以想請問昆蟲大這張Stay Hungry, Stay Foolish的照片是否可以讓我使用在報告PPT上？
若有打擾，還請包含。謝謝。
Not a problem.
In fact, you can go to your library and find Business Week. This whole issue talks about Jobs.
會翻成這樣，應該就是台灣人受到讀經荼毒的另一個例證吧