核爆下的新疆

美國極為暢銷的科學雜誌 [科學美國] (Scientific American) 今年七月有一篇關於新疆慘絕人環的報導。

網路上也找得到 : http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=did-chinas-nuclear-tests。

雜誌標題是「來自過去的爆炸」(Blast from the Past)。

網路標題是「中國核彈試驗是否殺害幾千人並毀滅未來的世代」(Did China’s Nuclear Tests Kill Thousands and Doom Future Generations?)。

我花了一些時間翻譯這篇。就以這一點微薄的努力 :  1. 咀咒中國的建國六十年。2. 為新疆人致哀。3. 向女英雄 熱比婭 致敬。

中國如何造假帳 (How China Cooks Its Books)

這一期 出版的 Foreign Policy（國外政策）有一篇文章標題為「中國如何做假帳」(How China Cooks Its Books)，我覺得非常有價值，於是花了兩個小時來將它翻譯成中文。

________________

How China Cooks Its Books

自毛澤東的時代開始，中國篡改經濟和金融的統計數字就是一個公開的秘密。但是現在會更惡化嗎？

It’s an open secret that China has doctored its economic and financial statistics since the time of Mao. But could it all go south now?

BY JORDAN CALINOFF | SEPTEMBER 3, 2009

________________

中國誰先用H1N1疫苗？

新聞報導說，中國量產的H1N1疫苗，即將領先全世界，廣泛地使用。

可是，中國十幾億人口，幾百萬份的疫苗根本不夠。

那麼，誰應該最早使用呢？

政府官員說，一開始包括了高風險的學生和病人。

不過，更重要的是幾十萬將參加中國國慶的人員。

泱泱大國，果然面子比人命重要。

中國人 . 信任 . 妓女

根據中國的一項三千人的民意調查發現，中國人對於妓女的信任度排名第三 ( 7.9%)，僅次於農夫和宗教工作者。

這個信任度超過科學家、老師、政府官員。也超過學生和軍人。

有人說，把「記者」說成「妓者」是侮辱記者。可是，從這一條新聞來看，那些想當中國人的親中記者，還不配用「妓者」這個名詞。

資料來源 :  http://rawstory.com/08/news/2009/08/04/chinese-survey-finds-prostitutes-more-trusted-than-officials/

極大極小

溫家寶講出一段名言：在中國，「多麼小的問題，只要乘以十三億，就是很大的問題。多麼大的經濟總量，只要除以十三億，就會變成很小的數目。」

台灣人想搭中國便車，看起來似乎順理成章。

可是，結果將是每一個人都會和中國一樣，變成「很小的數目」。

中國的國家生產總值超過德國，但是德國人一點也不會去羨慕中國人。只有一些白痴台灣人會羨慕中國。

最近的一段馬政府想依靠中國而幻想「家電下鄉商機」大利多的新聞更有趣 :

根據中國商務部統計，中國家電下鄉上半年總銷售金額約七百七十九億元台幣，台灣廠商僅賣出兩百零八台電腦、十三台熱水器，總金額不到三百五十萬元台幣。

台灣家電業廠商算起來得到了 0.00449293 % 的商機。小於兩萬分之一。

除以台灣人口，每人的商機是 0.00000000204224 %，進帳不到五毛。（進帳還不等於獲利！）

這種鬼叫式畫大餅的「商機」，以前就有農產品出口和陸客來台，以後必然也會接二連三出現（ECFA, 承認中國學歷，開放 XXYY 進口，開放 AABB 到中國投資設廠），台灣的工商業將會被全面摧毀。

台灣人想要佔中國這種「世界大國」的便宜，結果將是變小又變窮。