我讀 “To Kill a Mockingbird"《梅崗城的故事》

In our courts, when it’s a white man’s word against a black man’s, the white man always wins.  They’re ugly, but those are the facts of life.

在我們法院，當一個白人和一個黑人爭辯時，白人總是獲勝。這是醜陋的，但也是真正的現實。

~ To Kill a Mockingbird

這是我女兒剛上高中（是初三）時讀的第二本英文「課本」（第一本是 Lord of the Flies, 蒼蠅王）。她巳經高中第二年了，我卻到最近才讀完。

女兒說這是「最棒的小說」( 我女兒不必讀文言文，所以讀了一拖拉庫的小說），美國圖書館工作者也將它選為二十世紀最佳小說。( 這個我比較保留，我喜歡 Lord of the Rings （魔戒）和 Kira-Kira )

這本書描寫美國二三十年代的南方生活。故事從一個調皮聰明的小女孩口中說出，幽默風趣栩栩如生。從故事中，你可以看到那時的南方，沒有電視、沒有冷氣（晚上睡在陽台上）、大家都窮（和今天相比）的生活。

不過，真正的重點是關於人的偏見，尤其是美國人的原罪 — 種族歧視。主角的父親認清現實地對抗整個大環境，心平氣和地為著任何一點一滴的進步而高興。

讀完這本，我心中萬分地感慨。美國高中的英文讀本不是要介紹英文的典雅和豐富，更不是要讓孩子們瞭解他們光榮的昨日和強盛的今日。他們做的是將美國醜陋的過去直接拉到孩子的面前，讓他們正視自己到底是什麼、祖先經歷過什麼。

臺灣的中文教育和美國剛好相反。它的功能是要補強歷史和地理課堂上的不足，全力建構虛幻不存在的過去現在和未來。在正式的教學上，我們只看到中華民族的擴張，卻完全見不到其他民族的滅絕﹔我們看到士紳文人詠嘆的華麗文藻，卻看不到底層人民辛苦終日只求溫飽是如何生活的。在教育的過程中，我們看不到漢民族對他人滅族的罪惡，只見到漢民族對他人的懷柔。於是，我們教育出一代又一代無法思考、不知自我檢討的幼稚人民，井底觀天地覺得全世界都欠我們。

不用看美國的國力、也不用看美國人是否快樂。單單比較臺灣和美國的高中國文「教科書」，我覺得「臺灣」兩個字代表的其實是無限的羞恥。

後記 : 本書台灣翻譯成《梅崗城的故事》。