~~~ 不變的憤怒鳥

我這些天在翻閱 Human Smoke, 覺得很多片段都非常有價值。所以,這段日子大概會拿一些來做翻譯放在網路上 。

Gandhi wrote about Hitler again in Harijan.  It was January 7, 1939.

Even the hardest metal melts under sufficient heat, Gandhi observed; the hardest heart must melt before the heat of nonviolence.  “Herr Hitler is but one man enjoying no more than the average span of life,” he continued.  Without the German people, he was nothing, and the German people would in the end be touched by nonviolence.

“I must refuse to believe that the Germans as a nation have no heart or markedly less than the other nations of the earth.  They will some day rebel against their own adored hero, even if he does not wake up betimes,” he said.


甘地在報紙 Harijan (天神之子) 寫到希特勒。當時是1939年1月7日。


甘地認為,即使是最堅硬的金屬也會在足夠的熱能之下熔化 ; 不管如何堅硬的心也會在非暴力之前融化。 「希特勒只是一個人,他無法享受超過平常的壽命」。他繼續說 :「沒有德國人,他什麼都不是,德國人最後終將被非暴力所被感動。 」

「我絕對拒絕相信,德國是一個沒有或比其他民族更沒有心腸的民族。即使希特勒沒有及時醒來,他們終將會起而反抗自己崇拜的英雄。」甘地說。

對於這段敘述,歷史的發展使得任何的評論都變成多餘。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

標籤雲

%d 位部落客按了讚: