:::「 蔡英文, Fuck You! 」

蘋果公司大頭目的過世,我不覺得悲傷。

這種人、這種人生、這種境遇,我們應該慶祝。

有人說這是沒有英雄的時代。

他們都錯了。

——————-

Steve Jobs 創立 Apple 公司,被逐出 Apple, 救回 Apple,讓 Apple 成為全美國最有價值的公司。

以下是 Steve Jobs 的演講 :

——————-

這段影片最後一段是 Steve Jobs 要大家「Stay hungry, stay foolish.」(保持飢餓,保持愚蠢)

結果被翻成不倫不類的「求知若渴、虛懷若愚」。

Steve Jobs 整篇演講沒有真正提到知識和謙虛的重要,這種翻譯破壞了想像、詩意、以及解釋的空間。根本就是翻譯者強將自己的價值感和道德觀硬塞到 Steve Jobs 的嘴巴中,實在是非常沒有水準。

——————-

大家給 Steve Jobs 的定位其實很不相同 — 工程師、管理者、溝通者、演說家、追求完美者、visionary (趨勢專家?) . . .

我覺得他是狂熱的藝術家及詩人。

——————-

他狂傲又謙卑地說要「在宇宙留下一個凹痕。」(We’re here to put a dent in the universe. Otherwise why else even be here?” )

他辦到了。

——————-

讓我們放鞭炮慶祝他的一生。

Comments on: "史提夫 . 賈伯 (Steve Jobs)" (5)

  1. 好精彩的演講 他是個極佳的溝通者 、演說家

    趨勢創造者 ? 在家裡聽到都想鼓掌叫好

    喜歡

  2. stevenHuang said:

    同意昆蟲所言,其實那一點都不浪漫,那是殘酷的狂熱。

    喜歡

  3. 演講看過了,他去世后網路上隨處可以看到,這譯意誰翻的,確實是……

    喜歡

  4. I live here in Silicon Valley. It only takes me 10 minetes to drive from my house to the headquarters of Apple, Inc., where one of my best friends works as a tax accountant. I would go there to meet with her for lunch from time to time the past 10 years. I was told that when the news of Steve Jobs’s death circulated in her office that day, she and some of her co-workers thought it’s only a rumor again, not preparing for its happening… I was shocked,too, even knowing he wasn’t in a good shape. I received the email telling the news from my husband, an engineer, while cooking for the dinner, and then quickly forwarded it to my son at Georgetown. He, hoping to get more detailed information, would later on called me to ask how people reacted it at home here. We all (friends, neighbors, parents, teenage kids) shared a strong feeling of loss and sadness. He’s a great man, an icon of our silicon valley.

    喜歡

    • No, he is not an icon of Silicon Valley.

      He is an icon of human beings😉

      I got an email almost immediately too. I replied and said that we should celebrate, not for his death, but for his life.

      As I said, what a life! What can anybody ask for more? (Other than being God?)

      喜歡

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

標籤雲

%d 位部落客按了讚: